1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : www.IPTV.CAT.BZ
3
00:02:19,667 --> 00:02:23,125
Il y a une légende urbaine
dans notre ville...
4
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
Faites-moi savoir quand atterrir.
5
00:02:36,292 --> 00:02:38,542
Nous devons attendre le signal, d'accord ?
6
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
- Êtes-vous prêt, Docteur ?
- Oui je suis.
7
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Et ne m'appelez pas docteur...
8
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
j'ai seulement
un diplôme d'études secondaires.
9
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
- Pardonnez-moi, monsieur.
- Oublie ça.
10
00:02:49,625 --> 00:02:54,417
Primo Sossai... né en 47...
travailleur depuis 66...
11
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Marié à Renata ?
12
00:02:56,333 --> 00:02:57,458
Oui, Renata.
13
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
Il a aussi une fille.
14
00:02:59,083 --> 00:03:01,917
Oui, Genny. Genny avec un "G".
15
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
- Belle journée, n'est-ce pas ?
- Oui.
16
00:03:05,542 --> 00:03:08,042
Heureusement que nous n'avons pas couru
dans la circulation.
17
00:03:09,125 --> 00:03:10,542
C'est tout ce dont nous avions besoin !
18
00:03:11,250 --> 00:03:12,833
J'apporterai des bouteilles de bonnes choses !
19
00:03:12,858 --> 00:03:14,498
Bien sûr,
mais assurez-vous que ce sont les bonnes choses !
20
00:03:14,523 --> 00:03:17,708
J'ai du bon vin à la maison,
ne vous inquiétez pas pour ça.
21
00:03:17,792 --> 00:03:19,167
Primo Sossaï ?
22
00:03:19,708 --> 00:03:20,875
Oui, c'est moi.
23
00:03:20,958 --> 00:03:22,583
Venez avec nous.
24
00:03:22,667 --> 00:03:24,375
Mais... je n'ai rien !
25
00:03:24,458 --> 00:03:27,083
Qu'ai-je fait ?
Rien dans la pochette.
26
00:03:29,958 --> 00:03:33,042
Bon sang, le jour même de ma retraite...
27
00:03:49,500 --> 00:03:50,792
C'est tout.
28
00:03:50,875 --> 00:03:53,292
- Il a donné le signal.
- D'ACCORD.
29
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
Primo !
30
00:04:14,292 --> 00:04:16,583
Primo Sossai, ravi de vous rencontrer !
31
00:04:16,667 --> 00:04:17,750
Titien Fadiga.
32
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
Primo Sossaï.
33
00:04:20,083 --> 00:04:22,708
- Je te connais très bien.
- Qu'ai-je fait ?
34
00:04:22,792 --> 00:04:25,375
Qu'avez-vous fait? Tout.
Vous avez tout fait pour nous !
35
00:04:25,458 --> 00:04:30,333
Un travailleur ici depuis le jour où notre petit
mais une grande entreprise a d'abord ouvert ses portes.
36
00:04:30,417 --> 00:04:32,625
Qu'est-ce que je dis... notre grande famille !
37
00:04:33,208 --> 00:04:35,375
- Monsieur, je...
- Tu n'as rien à dire.
38
00:04:35,458 --> 00:04:38,792
Je suis celui qui ne trouve pas les mots
pour tout le travail acharné et l'engagement
39
00:04:38,875 --> 00:04:42,917
et toutes ces années
vous vous êtes consacré à notre entreprise.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,583
Je veux te dire quelque chose...
41
00:04:44,667 --> 00:04:48,083
Nous ne pouvons pas vous rembourser
et ta femme Renata...
42
00:04:48,167 --> 00:04:50,500
- Connaissez-vous le nom de ma femme ?
- Bien sûr!
43
00:04:50,582 --> 00:04:52,417
Je connais aussi le nom de votre fille...
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
Quel est son nom ?
45
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
Genny ! Votre fille Genny.
46
00:04:57,167 --> 00:05:00,875
Pour toutes ces années de sacrifice,
Je voulais être ici aujourd'hui
47
00:05:00,958 --> 00:05:05,333
pour t'offrir un petit cadeau
lors de votre dernier jour de travail.
48
00:05:05,458 --> 00:05:06,750
C'est ici.
49
00:05:07,958 --> 00:05:09,167
Monsieur, vous n'auriez pas dû.
50
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
Allez, ouvre-le !
51
00:05:11,667 --> 00:05:14,358
- Ici, devant tout le monde ?
- Allez, ouvre-le !
52
00:05:18,792 --> 00:05:20,042
Monsieur...
53
00:05:20,125 --> 00:05:22,417
Appelle-moi Titien,
aujourd'hui, nous parlons par prénom.
54
00:05:22,500 --> 00:05:24,667
C'est une Rolex Day Date.
Une montre fantastique.
55
00:05:25,375 --> 00:05:26,792
C'est un cadeau qui symbolise
56
00:05:26,875 --> 00:05:29,667
tout le temps que tu as donné à notre famille.
57
00:05:31,125 --> 00:05:33,583
Regardez au dos.
58
00:05:33,667 --> 00:05:36,792
Attention, ça m'a coûté un bras et une jambe.
59
00:05:37,667 --> 00:05:38,958
Monsieur...
60
00:05:39,043 --> 00:05:41,959
- Tiziano, je le garderai en héritage.
- Bien!
61
00:05:42,437 --> 00:05:44,250
- Allez, faisons ça !
- Je viens.
62
00:05:44,512 --> 00:05:46,137
C'est pour vous, monsieur...
63
00:05:47,250 --> 00:05:49,942
- Et te voilà !
- Ceci est pour toi et ceci est pour moi.
64
00:05:51,208 --> 00:05:52,542
Hourra!
65
00:05:52,625 --> 00:05:53,833
- Acclamations!
- Acclamations!
66
00:05:53,917 --> 00:05:56,125
Félicitations!
À Primo et à sa retraite !
67
00:05:56,208 --> 00:05:57,500
Merci, merci !
68
00:06:00,917 --> 00:06:01,917
Très bien!
69
00:06:02,125 --> 00:06:04,417
- Ils nous attendent à Venise.
- Très bien, allons-y.
70
00:06:04,500 --> 00:06:06,042
Félicitations, Primo!
71
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
Au revoir, Titien!
72
00:06:09,750 --> 00:06:11,292
Savez-vous quel est le secret ?
73
00:06:11,917 --> 00:06:12,917
Quoi?
74
00:07:25,125 --> 00:07:26,208
Dori ?
75
00:07:27,750 --> 00:07:28,792
Hé, Dori !
76
00:07:32,417 --> 00:07:33,983
On prend un dernier verre ?
77
00:07:37,250 --> 00:07:38,417
Allons-y.
78
00:07:43,500 --> 00:07:45,167
Attends, dis-moi encore,
79
00:07:45,250 --> 00:07:46,958
J'ai perdu le fil.
80
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
C'était...
81
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
Bon sang, je ne m'en souviens pas !
82
00:07:57,917 --> 00:07:59,125
Amen.
83
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
C'est parti !
84
00:08:01,333 --> 00:08:02,917
Que veux-tu dire par parti ? Non!
85
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
C'était quelque chose d'important.
86
00:08:07,000 --> 00:08:10,833
Bon sang !! Nous avons découvert
quelque chose d'extraordinaire dans la vie.
87
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec cette bière ?
88
00:08:16,250 --> 00:08:18,083
Tu as raison, c'est bizarre.
89
00:08:18,875 --> 00:08:20,000
Excusez-moi!
90
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
Mademoiselle, excusez-moi...
91
00:08:22,333 --> 00:08:23,417
Cette bière...
92
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
ça a un goût bizarre.
93
00:08:25,667 --> 00:08:27,167
C'est sans alcool.
94
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Quoi?
95
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Nous ne sommes pas autorisés à vendre de l'alcool
sur l'autoroute à cette heure de la nuit.
96
00:08:34,625 --> 00:08:36,250
À quelle heure arrive Genio ?
97
00:08:37,000 --> 00:08:38,083
Vers 11h.
98
00:08:39,042 --> 00:08:40,083
A Venise ?
99
00:08:40,667 --> 00:08:43,708
Oui, à Trévise.
Je veux dire Venise-Trévise.
100
00:08:44,625 --> 00:08:46,292
Venise ou Trévise ?
101
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
Le nom de l'aéroport est Venise.
102
00:08:50,417 --> 00:08:51,917
Et c'est à Trévise ?
103
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
Pour baiser les touristes.
104
00:08:57,125 --> 00:08:59,542
Et comment arrive-t-il ici
de Veni... de Trévise ?
105
00:09:03,292 --> 00:09:04,750
Nous irons le chercher.
106
00:09:06,292 --> 00:09:08,042
Mais nous devons dormir maintenant.
107
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
Sinon, nous ne nous réveillerons jamais demain.
108
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
Eh bien non.
109
00:09:12,458 --> 00:09:14,125
Et si on prenait un dernier verre ?
110
00:09:16,375 --> 00:09:19,708
- Disons que c'était le dernier.
- Mais c'est de la bière sans alcool.
111
00:09:19,792 --> 00:09:21,875
- Tu as raison.
- Le tout dernier !
112
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
Tu as raison.
113
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
Carlobianchi.
114
00:09:29,542 --> 00:09:32,125
Prenons notre dernier verre à Venise.
115
00:11:29,208 --> 00:11:31,792
Cela pourrait être les États-Unis.
116
00:11:31,875 --> 00:11:33,333
Quoi?
117
00:11:33,417 --> 00:11:35,667
Cela pourrait être les États-Unis !
118
00:11:35,750 --> 00:11:36,792
Ah !
119
00:11:48,750 --> 00:11:51,125
J'ai besoin d'une cigarette.
En avez-vous ?
120
00:11:51,875 --> 00:11:54,625
- J'ai arrêté!
- Ah, c'est vrai.
121
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
J'oublie toujours !
122
00:11:58,292 --> 00:12:01,583
Pourquoi n'achètes-tu pas des putains de cigarettes,
putain ?
123
00:12:01,667 --> 00:12:03,542
Si je les achète, je les fumerai.
124
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Exactement!
125
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
Je vais en brûler un.
126
00:12:12,208 --> 00:12:13,625
Excellente idée.
127
00:12:57,875 --> 00:13:00,542
Je pensais que c'était seulement nous, les Allemands...
128
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
qui avait été américanisé.
129
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
Je m'attendais à plus de résistance...
130
00:13:05,500 --> 00:13:08,583
de la part de vous les Italiens.
131
00:13:10,958 --> 00:13:12,750
- Vous êtes allemand ?
- Oui.
132
00:13:13,958 --> 00:13:15,167
Vous parlez bien italien.
133
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Merci.
134
00:13:16,583 --> 00:13:18,417
J'ai étudié pendant de nombreuses années...
135
00:13:19,542 --> 00:13:20,583
Êtes-vous en vacances?
136
00:13:22,083 --> 00:13:23,167
Oui.
137
00:13:23,250 --> 00:13:24,375
Eh bien non.
138
00:13:24,458 --> 00:13:26,792
Je suis venu en Italie pour voir le pays
139
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
devant vous les Italiens...
140
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
détruisez-le.
141
00:13:36,167 --> 00:13:38,083
Je pense que tu arrive trop tard.
142
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
j'ai cherché
143
00:13:43,500 --> 00:13:47,292
le chantier de construction du
Lisbonne-Trévise-Budapest pendant des jours.
144
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
L'autoroute.
145
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
Mais je ne le trouve pas...
146
00:13:54,792 --> 00:13:56,125
Savez-vous...
147
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
où pourrais-je le trouver ?
148
00:13:58,583 --> 00:13:59,792
Non.
149
00:14:00,417 --> 00:14:03,250
Non, je ne sais pas.
Je n'en ai jamais entendu parler.
150
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
Une autoroute fantôme !
151
00:14:09,750 --> 00:14:10,917
Quel folklore...
152
00:14:13,083 --> 00:14:15,292
Quand nous sommes arrivés,
ils m'ont enlevé mon bandeau
153
00:14:15,317 --> 00:14:17,308
- et j'ai découvert que j'étais à Venise.
- Puis-je?
154
00:14:17,333 --> 00:14:18,542
Bien sûr.
155
00:14:18,625 --> 00:14:21,583
Nous y sommes allés à la chasse au trésor...
156
00:14:21,667 --> 00:14:23,667
Puis nous avons fait un autre arrêt
157
00:14:23,750 --> 00:14:27,625
et je suis allé au salon de beauté à Silea
avoir une manucure...
158
00:14:28,417 --> 00:14:30,000
Tu as eu une manucure ?
159
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Voici Carlobianchi.
160
00:14:31,583 --> 00:14:33,042
- Salut les filles !
- Quel joli nom !
161
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Vous avez de très belles mains.
162
00:14:35,417 --> 00:14:39,708
Susi me disait
à propos de son enterrement de vie de jeune fille.
163
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
Alors tu vas te marier ?
164
00:14:42,292 --> 00:14:44,958
Voulez-vous apporter une contribution
au mariage ?
165
00:14:45,042 --> 00:14:47,125
Quelle contribution, bon sang !
166
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
Vous devriez nous payer.
167
00:15:08,875 --> 00:15:10,042
Carlobianchi,
168
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
as-tu pris le cocktail de crevettes ?
169
00:15:15,292 --> 00:15:16,625
Non.
170
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
je n'ai pas mangé ça
puisque nous allions à Jesolo.
171
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
Et comment c'était ?
172
00:15:21,792 --> 00:15:23,250
Je pensais que ce serait mieux.
173
00:15:24,292 --> 00:15:26,667
Cette fois, ça avait un goût sucré,
174
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
un peu dégoûtant.
175
00:15:28,625 --> 00:15:30,542
Ça devait être la sauce cocktail.
176
00:15:31,542 --> 00:15:34,125
Putain, qui a inventé
le cocktail de crevettes ?
177
00:15:35,708 --> 00:15:37,333
Un cinglé dans les années 90.
178
00:15:48,542 --> 00:15:51,583
Oui, les années 90 étaient géniales.
179
00:15:53,625 --> 00:15:54,792
Tu me le dis.
180
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Si je te laisse remonter dans la voiture,
181
00:15:58,417 --> 00:16:00,167
promets que tu ne vomiras pas sur les sièges.
182
00:16:03,875 --> 00:16:05,167
Je me sens bien.
183
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
Allons-y.
184
00:16:20,208 --> 00:16:21,792
Bon sang, non.
185
00:16:25,250 --> 00:16:26,417
Les voilà.
186
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
Combien as-tu dû boire
quand tu as perdu ton permis de conduire ?
187
00:16:29,292 --> 00:16:31,958
Je ne m'en souviens pas.
Cinq, six pintes, maximum.
188
00:16:32,458 --> 00:16:33,833
Allez, allez, allez, allez...!
189
00:16:33,917 --> 00:16:37,042
- Allez, allez, allez, allez... !
- Hé, le vieux ! Êtes-vous fou?
190
00:16:37,067 --> 00:16:39,694
S'ils me retirent mon permis
aussi, comment allons-nous nous déplacer alors ?
191
00:16:39,719 --> 00:16:41,427
En vélo, comme des connards ?
192
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Écoute, ils vont vite.
193
00:16:48,417 --> 00:16:49,500
Allez! Allez! Allez!
194
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
Aller!
195
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Aller!
196
00:16:58,667 --> 00:17:00,375
Passons en mode furtif.
197
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Et voilà !
198
00:17:08,542 --> 00:17:09,958
Non!
199
00:17:11,250 --> 00:17:12,542
Encore!
200
00:17:26,583 --> 00:17:27,792
Ils sont passés.
201
00:17:39,375 --> 00:17:40,542
C'est fou.
202
00:17:43,833 --> 00:17:47,750
Te souviens-tu de la première fois
Genio est passé en mode furtif ?
203
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
Non.
204
00:17:50,750 --> 00:17:51,917
C'était ce soir-là,
205
00:17:52,000 --> 00:17:55,667
après le dîner à Bassano,
avec ses amis fous.
206
00:17:55,750 --> 00:17:57,458
C'était une gueule de bois !
207
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
C'était quoi cet endroit ?
Les gens étaient fous.
208
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
Avec le gars qui disait avoir vu des ovnis
209
00:18:06,917 --> 00:18:09,125
au-dessus de l'enseigne du supermarché.
210
00:18:16,292 --> 00:18:19,167
J'ai pensé à quelque chose
dernièrement.
211
00:18:23,542 --> 00:18:25,042
Je regarde les maisons,
212
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
avec portes, fenêtres,
213
00:18:29,667 --> 00:18:31,667
et des lumières à l'intérieur, et...
214
00:18:33,292 --> 00:18:36,750
Je pense que je n'entrerai jamais à l'intérieur
cette maison.
215
00:18:39,375 --> 00:18:41,000
Je ne pensais pas ça avant.
216
00:18:42,458 --> 00:18:43,542
Vous ne l'avez pas fait ?
217
00:18:45,125 --> 00:18:48,375
Avant, je pensais :
218
00:18:49,667 --> 00:18:52,083
un jour j'entrerai dans cette maison,
219
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
cette cuisine,
220
00:18:56,042 --> 00:18:57,292
ce salon,
221
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
cette chambre.
222
00:19:07,292 --> 00:19:09,583
Paola a acheté une maison comme celle-là.
223
00:19:11,375 --> 00:19:13,167
La dernière fois que je l'ai vue, elle m'a dit :
224
00:19:13,250 --> 00:19:15,833
"J'ai emménagé dans la Twilight Zone".
225
00:19:16,458 --> 00:19:19,417
Elle a dû acheter un appartement
au-delà du pont.
226
00:19:19,500 --> 00:19:21,667
150 mètres carrés.
227
00:19:22,375 --> 00:19:24,292
Elle ne vient plus en ville.
228
00:19:24,375 --> 00:19:25,917
Elle a l'air si maigre maintenant.
229
00:19:28,708 --> 00:19:29,792
Écoute...
230
00:19:31,333 --> 00:19:34,167
Qu'est-il arrivé au chien
vous l'aviez tous les deux ?
231
00:19:36,292 --> 00:19:39,042
Elle m'a dit :
"Mon chien va en zoothérapie
232
00:19:39,125 --> 00:19:40,792
"et tout est de ta faute".
233
00:19:42,250 --> 00:19:45,083
Il est devenu triste après notre rupture.
234
00:19:46,792 --> 00:19:51,125
Mec, ça devrait être les gens qui y vont
à la zoothérapie avec des animaux,
235
00:19:51,208 --> 00:19:53,542
et non l'inverse.
236
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Ensuite, je ne comprends tout simplement pas.
237
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
Ça n'a pas l'air bien, Dori.
238
00:20:09,792 --> 00:20:11,750
Nous ne pouvons pas ne pas avoir le dernier.
239
00:20:12,667 --> 00:20:13,750
Et... ?
240
00:20:13,833 --> 00:20:16,542
Il faudra attendre les bars
ouvrir demain matin.
241
00:20:16,625 --> 00:20:18,000
C'est vrai.
242
00:20:18,083 --> 00:20:19,667
Docteur,
243
00:20:19,750 --> 00:20:22,250
docteur, docteur, connard...
244
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
Charliewhite.
245
00:20:23,958 --> 00:20:27,417
Comme d'habitude,
La Divine Providence vient à notre aide.
246
00:20:28,125 --> 00:20:31,333
Docteur, docteur, docteur, connard,
247
00:20:31,417 --> 00:20:33,417
va te faire foutre, va te faire foutre.
248
00:20:42,750 --> 00:20:45,042
Bois-le, bois-le, bois-le,
249
00:20:45,125 --> 00:20:47,625
Bois-le, bois-le, bois-le,
250
00:20:47,708 --> 00:20:49,583
Bois-le, bois-le, bois-le,
251
00:20:49,667 --> 00:20:51,542
Descendez la trappe !
252
00:20:55,375 --> 00:20:58,750
Jésus, les gars,
qu'est-ce que tu as mis dedans ?
253
00:20:58,833 --> 00:21:01,917
C'est un kalimotxo ! Giulia Antonia
a fait son Erasmus en Espagne.
254
00:21:02,000 --> 00:21:03,583
Hola ! Que tal ?
255
00:21:04,789 --> 00:21:07,518
- Depuis quand parles-tu espagnol ?
- C'est comme notre dialecte.
256
00:21:07,542 --> 00:21:10,875
Les gars, connaissez-vous un endroit
qui est encore ouvert pour boire un verre ?
257
00:21:10,958 --> 00:21:14,000
Les gars, allez au "Biliardi", c'est du gin
et soirée tonique pour deux euros !
258
00:21:14,542 --> 00:21:16,292
Je suis déjà amoureux de toi.
259
00:21:16,375 --> 00:21:17,875
OK, allons-y !
260
00:21:17,958 --> 00:21:19,250
Les gars, je m'en vais.
261
00:21:19,750 --> 00:21:21,500
Où vas-tu, Giulio ?
Maison?
262
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Nous avons notre revue de conception demain.
263
00:21:25,375 --> 00:21:26,500
Giulia Antonia,
264
00:21:26,583 --> 00:21:29,000
encore félicitations et...
265
00:21:29,583 --> 00:21:31,000
Quand dois-tu te lever ?
266
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
À sept heures.
267
00:21:33,167 --> 00:21:34,583
Je vais t'apprendre un truc.
268
00:21:34,667 --> 00:21:37,791
Avant d'aller dormir,
mettez deux cuillères à café au congélateur,
269
00:21:37,833 --> 00:21:39,750
le matin, mets-les
sous tes paupières
270
00:21:39,833 --> 00:21:42,333
et tu seras aussi frais
comme si tu avais dormi huit heures.
271
00:21:42,417 --> 00:21:43,536
Il y en a...
272
00:21:43,591 --> 00:21:46,059
les ganglions lymphatiques, je ne sais pas,
ils vous ramèneront à la vie.
273
00:21:46,083 --> 00:21:47,833
Et vous vous sentirez merveilleusement bien le lendemain.
274
00:21:47,917 --> 00:21:50,333
Même si tu as dormi
pendant trois ou quatre heures.
275
00:21:50,417 --> 00:21:51,667
Je jure.
276
00:21:51,750 --> 00:21:53,458
Je te crois, mais...
277
00:21:55,458 --> 00:21:57,250
Mais je rentre à la maison.
278
00:21:57,333 --> 00:22:00,625
Voulez-vous votre cadeau maintenant?
Ou...
279
00:22:00,708 --> 00:22:02,042
- Qu'en dis-tu ?
- Non.
280
00:22:02,125 --> 00:22:03,292
Peut-être...
281
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
demain !
282
00:22:07,333 --> 00:22:09,583
Si tu veux,
demain nous pourrions visiter le tombeau de Brion.
283
00:22:10,125 --> 00:22:11,875
Nous en avons parlé
pendant cinq ans.
284
00:22:11,958 --> 00:22:13,000
Faisons-le.
285
00:22:13,833 --> 00:22:16,917
Non, demain j'y retourne
chez mes parents à Vérone.
286
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
Allez, viens avec nous !
287
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Giulia !
Allez!
288
00:22:25,292 --> 00:22:28,167
Non, vraiment. Une autre fois.
289
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Il n'y a jamais d'autre moment.
290
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
Juillet.
291
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
Allons-y.
292
00:23:00,375 --> 00:23:02,083
Il n'y a jamais d'autre moment.
293
00:24:24,500 --> 00:24:26,792
- Viens danser !
- Je ne danse pas !
294
00:24:27,833 --> 00:24:29,125
Quoi?
295
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
Je ne danse pas !
296
00:24:30,542 --> 00:24:31,750
Va te faire foutre !
297
00:25:06,583 --> 00:25:08,917
On fait une ligne ?
298
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Ici.
299
00:25:41,875 --> 00:25:43,250
Tu en veux ?
300
00:26:02,125 --> 00:26:03,500
Dorie !
301
00:26:03,584 --> 00:26:04,750
Je t'aime.
302
00:26:06,584 --> 00:26:07,709
Tu es fou.
303
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
je t'ai aimé
depuis la première fois que je t'ai vu.
304
00:26:10,834 --> 00:26:12,084
Tu es ivre.
305
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
Tu es une déesse.
306
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
Julio !
307
00:26:44,250 --> 00:26:45,375
Julio !
308
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Que veux-tu?
309
00:26:51,000 --> 00:26:53,792
Nous voulons vous inviter
prendre un dernier verre avec nous.
310
00:26:53,875 --> 00:26:55,625
Non, je rentre à la maison.
311
00:27:00,459 --> 00:27:03,209
Écoute, si tu rentres chez toi maintenant,
tu te sentiras juste mal.
312
00:27:33,375 --> 00:27:35,125
À quelle heure arrive Genio ?
313
00:27:35,625 --> 00:27:36,709
Encore?
314
00:27:38,459 --> 00:27:40,167
Jésus, tu ne te souviens jamais !
315
00:27:40,250 --> 00:27:43,125
L'avion atterrit à 11 heures.
Je te l'ai dit deux cents fois !
316
00:27:44,000 --> 00:27:45,042
Acclamations!
317
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Vous attendez un ami ?
318
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Un ami.
319
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
Disons que c'est un ami.
320
00:27:54,500 --> 00:27:58,167
Je ne sais pas comment le décrire...
Dori, comment décrirais-tu Genio ?
321
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
Décrivez Genio, allez-y.
322
00:28:02,625 --> 00:28:03,750
Soyez concis.
323
00:28:05,834 --> 00:28:07,292
Génie...
324
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Génio est...
325
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
Genio c'est Genio, quoi d'autre ?
326
00:28:10,834 --> 00:28:11,875
Génio est Génio.
327
00:28:12,750 --> 00:28:13,917
Il s'appelle Genio ?
328
00:28:14,000 --> 00:28:17,167
Il s'appelle Eugenio Bortot,
né en 1960,
329
00:28:17,250 --> 00:28:19,250
de Roe Basse, alias Genio.
330
00:28:21,875 --> 00:28:24,792
Il appartenait à l'un des derniers
familles d'agriculteurs de Cornia.
331
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
Son père...
332
00:28:29,209 --> 00:28:31,375
est mort écrasé par un tracteur.
333
00:28:33,167 --> 00:28:34,500
Pauvre gars.
334
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
Genio est le gagnant
du plus grand nombre de médailles
335
00:28:40,959 --> 00:28:43,292
du Trophée Caliera de tous les temps.
336
00:28:44,959 --> 00:28:46,542
Qu'est-ce que le Trophée Caliera ?
337
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
- Caliéra !
- La Caliera !
338
00:28:47,959 --> 00:28:49,917
Le trophée Caliera.
339
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Caliera est le pot que vous utilisez
cuisiner la polenta.
340
00:28:53,250 --> 00:28:55,292
C'était une course Piaggio Ape
dans les montagnes,
341
00:28:55,375 --> 00:28:57,417
organisé par le boucher de la ville
342
00:28:57,500 --> 00:29:01,459
pour commémorer le jour où il a présenté un
déclaration d'indépendance à Rome.
343
00:29:50,250 --> 00:29:52,542
Nous sommes allés à l'Oktoberfest avec Genio.
344
00:29:52,625 --> 00:29:54,959
C'était la première fois que nous quittions l'Italie.
345
00:29:59,250 --> 00:30:01,750
Genio nous a emmenés à Villach
pour la première fois...
346
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
Où se trouve Villach ?
347
00:30:06,125 --> 00:30:07,542
Tu n'en sais rien !
348
00:30:07,625 --> 00:30:10,000
Juste au-delà de la frontière,
en Autriche, Villach.
349
00:30:11,834 --> 00:30:13,500
La ville des bordels,
350
00:30:13,584 --> 00:30:15,334
le royaume des bordels !
351
00:30:15,959 --> 00:30:18,375
Là-bas, ils sont légaux.
Vous pouvez même payer avec une carte.
352
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
Je jure!
353
00:30:22,584 --> 00:30:23,667
Je jure!
354
00:30:23,750 --> 00:30:25,417
Et ils vous donnent un reçu !
355
00:30:25,500 --> 00:30:27,084
Nous sommes allés nous faire "baptiser",
356
00:30:27,750 --> 00:30:29,042
comme disait Genio.
357
00:30:29,125 --> 00:30:30,667
Nous allions en Slovénie avec Genio,
358
00:30:31,084 --> 00:30:34,542
acheter des cigarettes et de l'essence
parce que c'était moins cher.
359
00:30:34,625 --> 00:30:36,292
Et sur le chemin du retour
vers la région de Vénétie,
360
00:30:37,084 --> 00:30:39,709
nous avions l'habitude de nous arrêter
dans cet endroit incroyable,
361
00:30:40,500 --> 00:30:41,709
La taverne de Méry,
362
00:30:42,106 --> 00:30:44,351
et on se gaverait
avec des escargots et de la polenta.
363
00:30:44,375 --> 00:30:45,667
Vraiment délicieux.
364
00:30:46,625 --> 00:30:50,209
Vive Méry !
365
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Merci, Méry.
366
00:30:54,130 --> 00:30:56,185
Combien de temps cela fait-il
depuis notre dernière visite chez Mery ?
367
00:30:56,209 --> 00:30:59,250
Nous irons demain
avec Genio et Luca aussi.
368
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
- Jules.
- Jules...
369
00:31:02,500 --> 00:31:04,515
- Ou pas ?
- J'ai ma révision de conception demain.
370
00:31:05,750 --> 00:31:06,917
Oui, c'est vrai.
371
00:31:07,000 --> 00:31:09,209
Attends, qu'est-ce que je disais ?
372
00:31:09,834 --> 00:31:11,724
- Tu parlais de Méry !
- Ah, Méry.
373
00:31:12,584 --> 00:31:13,584
À Méry.
374
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
Genio était tout pour nous...
375
00:31:22,000 --> 00:31:23,375
Que veux-tu dire par "était" ?
376
00:31:24,209 --> 00:31:25,209
"Était"?
377
00:31:26,375 --> 00:31:29,750
Il est allé en Argentine
avant la crise de 2008.
378
00:31:31,375 --> 00:31:32,584
Pour faire quoi ?
379
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Bonne question.
380
00:31:36,625 --> 00:31:37,875
N'ajoutez jamais de vin nouveau au vieux...
381
00:31:37,959 --> 00:31:38,959
Buvez!
382
00:34:09,250 --> 00:34:10,959
Putain, non...
383
00:34:14,625 --> 00:34:17,209
Il est tard, je dois rentrer à la maison.
384
00:34:18,792 --> 00:34:20,167
Dorie !
385
00:34:20,250 --> 00:34:23,042
J'ai fait ce truc d'hier soir
à l'aire de repos, je reviens vers toi ?
386
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
Non.
387
00:34:25,000 --> 00:34:26,125
Quelle chose ?
388
00:34:27,250 --> 00:34:28,542
Une chose que nous nous sommes dit,
389
00:34:28,625 --> 00:34:31,292
que Carlobianchi croit
détient le secret du monde.
390
00:34:31,375 --> 00:34:32,459
Des imbéciles.
391
00:34:35,750 --> 00:34:38,542
Vous avez découvert le secret du
monde et tu ne t'en souviens pas ?
392
00:34:45,209 --> 00:34:47,500
Mais... était-ce le secret...
393
00:34:48,375 --> 00:34:50,500
du monde entier ou de votre monde ?
394
00:34:51,625 --> 00:34:52,834
Quelle est la différence ?
395
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Assez juste.
396
00:34:56,959 --> 00:34:58,000
Écoute, Dori !
397
00:34:59,000 --> 00:35:00,500
Allez!
398
00:35:01,000 --> 00:35:02,167
Blanc ou rouge, Dori ?
399
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Blanc.
400
00:35:03,334 --> 00:35:06,292
Et un sandwich.
Jambon cuit et raifort ou bacon.
401
00:35:06,375 --> 00:35:07,667
Super!
402
00:35:07,750 --> 00:35:08,792
Et pour vous ?
403
00:35:08,875 --> 00:35:11,125
- Rien, je rentre à la maison.
- Allez, Giulio.
404
00:35:11,625 --> 00:35:14,417
- Prenons un dernier verre !
- Ce serait mon premier.
405
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
Non.
406
00:35:16,209 --> 00:35:17,542
C'est le dernier.
407
00:35:17,625 --> 00:35:19,500
C'est encore hier pour nous.
408
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
Pour moi, c'est aujourd'hui.
409
00:35:21,584 --> 00:35:24,875
Je dois aller à la gare
pour prendre mon train, je dois rentrer chez moi,
410
00:35:24,959 --> 00:35:27,500
prends mon ordinateur et
revenez ici pour ma revue de conception.
411
00:35:28,750 --> 00:35:29,834
Où habites-tu?
412
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
À Mestre.
413
00:35:38,250 --> 00:35:40,292
Bon sang, où est-il ?
414
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Dori ?
415
00:35:42,209 --> 00:35:45,000
N'étais-tu pas là quand nous avons reçu une amende,
à l'aller et au retour ?
416
00:35:45,084 --> 00:35:47,584
- Oui. Attention aux radars.
- Où sont-ils ?
417
00:35:48,184 --> 00:35:50,351
- Il y en a trois.
- Il y en a trois.
418
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
je regarde à chaque fois
mais je ne les trouve jamais.
419
00:35:55,577 --> 00:35:57,530
Deux fois nous avons eu une amende,
sur le chemin de l'aller et du retour,
420
00:35:57,555 --> 00:35:59,612
et aussi dans le domaine restreint
zone de circulation à Mestre.
421
00:35:59,637 --> 00:36:01,637
- Sois prudent.
- Hé, fais attention...
422
00:36:59,625 --> 00:37:02,750
Ne me dis pas que c'était l'aéroport de Venise
et pas Venise-Trévise...
423
00:37:02,834 --> 00:37:04,500
C'est toi qui as dit que ça l'était !
424
00:37:05,500 --> 00:37:07,000
Il n'y a pas de vols internationaux !
425
00:37:09,750 --> 00:37:11,000
Arrêtez ça !
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,084
Alors, on va manger quelque chose ?
427
00:38:11,834 --> 00:38:14,750
Les gars, je dois rentrer à la maison.
Mais c'était incroyable.
428
00:38:14,834 --> 00:38:16,625
Certainement pas.
429
00:38:18,625 --> 00:38:22,292
Peut-être que je peux encore y arriver,
prendre mon ordinateur et aller à l'université.
430
00:38:22,375 --> 00:38:24,250
Vous ne savez même pas où nous sommes.
431
00:38:25,750 --> 00:38:27,334
Allez, on t'emmène. Montez!
432
00:38:30,875 --> 00:38:32,000
Jules...
433
00:38:32,084 --> 00:38:34,042
Il faut goûter les escargots de Méry.
434
00:38:34,125 --> 00:38:37,042
Ils sont incroyables.
Personne ne les rend comme elle.
435
00:38:37,125 --> 00:38:38,292
Personne au monde.
436
00:38:38,375 --> 00:38:41,500
- Je n'aime pas les escargots.
- Les avez-vous déjà essayés ?
437
00:38:41,584 --> 00:38:44,667
Mery les fait
avec de l'ail et du beurre,
438
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
mais l'ail ne couvre jamais
le goût des escargots.
439
00:38:48,459 --> 00:38:50,584
Ils sont délicieux.
440
00:38:52,000 --> 00:38:54,250
Quand je dis non, cela veut dire non.
D'ACCORD?
441
00:38:54,334 --> 00:38:56,000
Juillet. Écouter.
442
00:38:56,875 --> 00:38:58,750
Qu'est-ce que tu fous
faire à la maison ?
443
00:38:58,834 --> 00:39:00,875
Votre revue de conception est foutue
en tout cas.
444
00:39:00,958 --> 00:39:02,825
D'après ton apparence, je parie
tu n'as rien dans ton frigo.
445
00:39:02,851 --> 00:39:06,000
Venez prendre un bon repas avec nous
et ensuite nous vous ramènerons à la maison.
446
00:39:15,834 --> 00:39:18,250
Zerobranco, Rio San Martino,
447
00:39:18,334 --> 00:39:19,750
Trebaseleghe,
448
00:39:19,834 --> 00:39:22,334
Villanova, Ronchi, Piombino Dese.
449
00:39:23,084 --> 00:39:25,500
Fossalta, Rustéga...
450
00:39:26,584 --> 00:39:28,375
C'est quoi ce vieil homme, bordel ?
regarder ?
451
00:39:29,000 --> 00:39:30,625
Moniego, Scorze...
452
00:39:32,084 --> 00:39:35,125
Si tu me donnes le nom de ceci
endroit, je peux le rechercher sur mon téléphone.
453
00:39:35,209 --> 00:39:38,167
Levada, Torreselle, Santa Brigida...
454
00:39:38,250 --> 00:39:40,000
- Non ?
- Résana...
455
00:39:40,084 --> 00:39:42,500
Carlobianchi est contre Google Maps.
456
00:40:01,292 --> 00:40:02,625
Le tombeau de Brion est-il ici ?
457
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
Allons-y !
458
00:40:05,209 --> 00:40:07,375
Putain, pourquoi veux-tu y aller
au cimetière maintenant ?
459
00:40:08,125 --> 00:40:09,942
Allez,
cherchons la taverne de Mery.
460
00:40:11,875 --> 00:40:13,459
Massanzago....
461
00:40:14,209 --> 00:40:15,750
Camposampiero....
462
00:40:23,584 --> 00:40:25,000
Où va-t-il, putain ?
463
00:41:38,834 --> 00:41:40,709
Seul Genio sait comment y arriver.
464
00:41:48,375 --> 00:41:51,500
Les gars, je déteste rompre
ce moment dramatique,
465
00:41:51,584 --> 00:41:53,209
mais il est dit ici que...
466
00:41:53,875 --> 00:41:56,209
La taverne de Méry est à 5 kilomètres
d'ici.
467
00:43:36,250 --> 00:43:37,875
Pourquoi Genio est-il allé en Argentine ?
468
00:43:51,459 --> 00:43:53,875
Il s'est fait baiser
par une histoire de lunettes.
469
00:43:57,834 --> 00:44:00,709
Nous en volions trente,
quarante paires par semaine,
470
00:44:01,250 --> 00:44:03,917
extrait du traitement
gaspillage de la chaîne de production...
471
00:44:04,750 --> 00:44:08,084
que Genio a ramené à la maison,
compté et trié,
472
00:44:09,459 --> 00:44:11,042
pour gagner une somme inoffensive,
473
00:44:11,125 --> 00:44:14,250
trois ou quatre mille lires
un mois pour chacun de nous.
474
00:44:14,334 --> 00:44:17,125
C'était juste assez
pour payer des dépenses supplémentaires.
475
00:44:17,750 --> 00:44:20,250
Nous en avons donné à nos parents,
et pour le reste...
476
00:44:20,875 --> 00:44:22,542
nous l'avons bu.
477
00:44:22,625 --> 00:44:23,875
Jusqu'à la dernière goutte !
478
00:44:40,375 --> 00:44:41,584
Au revoir, Génio.
479
00:44:42,750 --> 00:44:44,000
Hé, prends soin de toi !
480
00:44:44,625 --> 00:44:45,750
A plus tard, les gars.
481
00:44:53,834 --> 00:44:56,000
- Au revoir les gars !
- Au revoir!
482
00:44:56,084 --> 00:44:57,250
Au revoir!
483
00:45:13,500 --> 00:45:15,292
Allez, viens manger !
484
00:45:18,959 --> 00:45:21,792
Dans cent ans, ce sera
un meuble de collection
485
00:45:21,875 --> 00:45:23,834
Parce qu'il a été réalisé par Angelo Rampon.
486
00:45:25,375 --> 00:45:29,875
Ils m'ont dit que
Les meubles Rampon sont solides comme des briques !
487
00:45:29,959 --> 00:45:31,500
Je veux voir si c'est vrai !
488
00:45:34,417 --> 00:45:36,500
Nous nous sommes laissés emporter.
489
00:45:38,000 --> 00:45:39,667
Cela a duré des années.
490
00:45:39,750 --> 00:45:42,667
Ils ont calculé
nous avions créé une entreprise
491
00:45:42,750 --> 00:45:45,209
valant des centaines de milliers d'euros.
492
00:46:20,375 --> 00:46:22,667
La mère de Génio
utilisé pour offrir aux acheteurs
493
00:46:22,750 --> 00:46:26,250
café agrémenté de grappa.
494
00:46:27,125 --> 00:46:28,209
Merci, maman.
495
00:46:29,750 --> 00:46:32,375
Elle a également été condamnée
pour association de malfaiteurs.
496
00:46:37,459 --> 00:46:38,542
Combien pour ça ?
497
00:46:39,875 --> 00:46:41,250
Cinquante.
498
00:46:46,625 --> 00:46:47,959
Ils ont l'air bien, n'est-ce pas ?
499
00:46:49,042 --> 00:46:50,042
Oui.
500
00:46:55,125 --> 00:46:56,209
S'agit-il d'originaux ?
501
00:46:57,375 --> 00:46:58,375
Bien sûr.
502
00:47:57,375 --> 00:47:58,542
Bonjour?
503
00:47:58,625 --> 00:47:59,625
Mme Bortot ?
504
00:48:00,750 --> 00:48:04,209
Quand ils sont venus chercher Genio
chez lui,
505
00:48:05,625 --> 00:48:07,917
ils ne pouvaient le trouver nulle part.
506
00:48:08,000 --> 00:48:09,084
Il était parti.
507
00:48:10,375 --> 00:48:11,417
Il s'enfuirait.
508
00:48:12,750 --> 00:48:14,834
En Argentine.
509
00:48:17,584 --> 00:48:18,959
Le truc c'est que...
510
00:48:19,042 --> 00:48:23,334
il s'est débarrassé de toute information
cela pourrait nous mener.
511
00:48:38,500 --> 00:48:42,917
Genio a été reconnu coupable de plusieurs
vols avec circonstances aggravantes
512
00:48:43,000 --> 00:48:44,917
et association de malfaiteurs.
513
00:48:45,000 --> 00:48:46,834
Ce n'est pas un petit crime.
514
00:48:50,875 --> 00:48:52,500
Et qu’est-il arrivé à tout cet argent ?
515
00:48:59,917 --> 00:49:04,917
En ville, on dit que Genio a pris
sa part et l'a cachée il y a des années.
516
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
On l'appelle le « petit trésor ».
517
00:49:08,875 --> 00:49:11,000
Mais c'est une légende urbaine.
518
00:49:14,584 --> 00:49:16,375
Notre part, par contre...
519
00:49:21,750 --> 00:49:23,375
nous avons tout gâché.
520
00:49:24,500 --> 00:49:25,625
Au fil des années.
521
00:49:30,500 --> 00:49:32,042
Alors qu'as-tu fait après ?
522
00:49:32,125 --> 00:49:33,375
Rien.
523
00:49:34,875 --> 00:49:36,375
2008 est arrivé.
524
00:49:39,084 --> 00:49:40,542
La grande crise.
525
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
Beaucoup de gens ont été licenciés
à l'usine.
526
00:49:45,000 --> 00:49:47,875
Je me suis séparé de ma femme et j'ai eu
retourner vivre chez mes parents,
527
00:49:47,959 --> 00:49:50,209
mais j'ai mis une entrée indépendante.
528
00:49:53,584 --> 00:49:55,334
Et les choses ont commencé à mal tourner.
529
00:50:43,209 --> 00:50:45,792
Dans cent ans, ce sera
un meuble de collection !
530
00:50:53,625 --> 00:50:55,750
Maintenant le crime est passé
531
00:50:56,834 --> 00:51:00,125
et Genio peut revenir
sans trop de problèmes.
532
00:51:02,959 --> 00:51:05,400
Et qu'est-ce qu'il revient
après toutes ces années ?
533
00:51:06,625 --> 00:51:08,709
Que veux-tu dire?
534
00:51:09,459 --> 00:51:11,209
De quel genre de question s'agit-il ?
535
00:51:15,709 --> 00:51:16,750
Tout.
536
00:51:31,042 --> 00:51:32,542
Jules ? Vous l'avez.
537
00:51:32,625 --> 00:51:34,292
Non merci. Vous l'avez.
538
00:51:34,375 --> 00:51:36,375
- Non, non. Je vais bien.
- C'est ici!
539
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Le mien.
540
00:51:40,250 --> 00:51:43,542
Giulio, as-tu entendu parler de
la théorie de l’utilité marginale ?
541
00:51:43,625 --> 00:51:44,792
Non. Qu'est-ce que c'est ?
542
00:51:44,875 --> 00:51:47,750
L'utilité marginale
est le montant de la satisfaction
543
00:51:47,834 --> 00:51:50,167
que chaque dose
d'un actif consommé fournit.
544
00:51:50,250 --> 00:51:51,542
C'est une théorie économique.
545
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
Carlobianchi a étudié la comptabilité.
546
00:51:55,042 --> 00:51:56,500
Prenons cette assiette de charcuterie.
547
00:51:56,584 --> 00:51:58,292
Quand nous sommes arrivés, nous étions affamés.
548
00:51:58,375 --> 00:51:59,500
Pour la première tranche de salami,
549
00:51:59,542 --> 00:52:02,375
nous aurions été disposés
payer 10 euros.
550
00:52:02,459 --> 00:52:05,375
Nous avons vraiment apprécié
la première tranche de salami,
551
00:52:05,459 --> 00:52:07,542
augmentant ainsi l’utilité marginale.
552
00:52:07,625 --> 00:52:11,500
L'augmentation de l'utilité que
la deuxième tranche de salami générée,
553
00:52:11,584 --> 00:52:13,042
même s'il est important,
554
00:52:13,125 --> 00:52:17,125
était définitivement moins
que le premier. Et ainsi de suite.
555
00:52:17,209 --> 00:52:21,167
Il est également plausible d'imaginer
qu'il y aura un moment donné
556
00:52:21,250 --> 00:52:24,542
quand notre consommateur sera rassasié.
557
00:52:25,125 --> 00:52:27,042
C'est exactement ce qui t'est arrivé,
Jules.
558
00:52:27,125 --> 00:52:29,375
Une fois le "point de satiété"
est atteint,
559
00:52:29,875 --> 00:52:32,167
autres augmentations potentielles
dans l'utilisation du bien,
560
00:52:32,250 --> 00:52:36,000
c'est manger d'autres tranches de salami,
produira probablement une désutilité,
561
00:52:37,459 --> 00:52:40,250
ce qui veut dire qu'ils diminuent
le niveau de satisfaction individuelle.
562
00:52:40,334 --> 00:52:44,375
Au point de satiété
l'utilité marginale est nulle.
563
00:52:46,375 --> 00:52:47,708
Donc ça ne fait aucune différence pour toi
564
00:52:47,750 --> 00:52:50,125
si tu manges la tranche de salami
ou pas.
565
00:52:50,209 --> 00:52:51,875
Prends-le, mec.
566
00:52:53,375 --> 00:52:54,834
Est-ce que tu comprends?
567
00:52:54,917 --> 00:52:56,459
Tu veux autre chose ?
568
00:52:57,209 --> 00:52:58,709
- Trois cafés.
- Noir?
569
00:52:59,292 --> 00:53:01,375
Je ne bois pas de café.
Ça me fait mal au ventre.
570
00:53:02,209 --> 00:53:03,917
- Lacé, s'il vous plaît.
- Avec de la grappa aux prunes ?
571
00:53:04,000 --> 00:53:05,084
- Oui.
- Bien.
572
00:53:09,459 --> 00:53:10,959
Il n'y a qu'une chose
573
00:53:11,500 --> 00:53:14,000
cette utilité marginale ne prend pas
en compte.
574
00:53:15,959 --> 00:53:16,959
Qu'est ce que c'est?
575
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Le dernier verre.
576
00:53:22,125 --> 00:53:25,792
Le désir du dernier
ne s'en va jamais.
577
00:53:25,875 --> 00:53:28,459
Parce que c'est quelque chose
cela va au-delà de la soif.
578
00:53:35,500 --> 00:53:36,834
Les gars, que diriez-vous de...
579
00:53:37,500 --> 00:53:38,750
on rentre à la maison ?
580
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Je n'en pouvais plus.
581
00:54:22,250 --> 00:54:23,500
Quel endroit.
582
00:54:27,834 --> 00:54:30,084
Yoo-hoo hu ! Est-ce que tu?
583
00:54:33,125 --> 00:54:35,417
Yoo-hoo ! Oui, c'est nous.
584
00:54:36,334 --> 00:54:39,250
Isidoro, dépêche-toi et ouvre le portail,
les architectes sont arrivés.
585
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
Qui est-ce ?
586
00:54:57,334 --> 00:54:58,875
Providence divine.
587
00:55:12,500 --> 00:55:14,167
Bienvenue à la Villa Bugnello.
588
00:55:14,250 --> 00:55:15,417
Ravi de vous rencontrer,
589
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
Je suis le comte Luigi Jacopo Maria
Bugnello.
590
00:55:18,584 --> 00:55:19,792
Ravi de vous rencontrer.
591
00:55:19,875 --> 00:55:21,292
C'est une belle villa, Comte.
592
00:55:21,375 --> 00:55:23,042
- Vraiment magnifique.
- Juste un instant.
593
00:55:23,125 --> 00:55:24,625
Vous avez un accent du Sud.
594
00:55:25,625 --> 00:55:27,083
Je ne t'ai pas parlé au téléphone.
595
00:55:27,125 --> 00:55:28,500
Vous m'avez parlé, comte.
596
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Ah, c'est ça !
597
00:55:32,459 --> 00:55:35,750
Laissez-moi vous montrer.
S'il vous plaît, suivez-moi.
598
00:55:43,334 --> 00:55:44,959
L'autoroute passera par ici,
599
00:55:45,042 --> 00:55:48,375
en fait, détruire
le jardin du 16ème siècle.
600
00:55:49,334 --> 00:55:50,500
L'autoroute ?
601
00:55:51,125 --> 00:55:53,375
L'autoroute Lisbonne-Trévise-Budapest.
602
00:55:54,584 --> 00:55:55,584
Écouter.
603
00:56:03,000 --> 00:56:05,084
Les barbares arrivent
à cheval !
604
00:56:06,250 --> 00:56:09,250
Dis-moi que tu trouveras un moyen
mettre fin à ces ravages ?
605
00:56:09,334 --> 00:56:11,375
Comte,
puis-je regarder les plans cadastraux ?
606
00:56:11,459 --> 00:56:12,459
Bien sûr!
607
00:56:13,084 --> 00:56:14,375
Comte, excusez-moi ?
608
00:56:14,459 --> 00:56:16,167
Avant de se mettre au travail,
609
00:56:16,250 --> 00:56:19,375
pourrions-nous, s'il vous plaît,
donner quelque chose à boire ?
610
00:56:19,459 --> 00:56:20,875
Nous avons fait un long voyage.
611
00:56:21,500 --> 00:56:24,792
Bien sûr! je prendrai des fruits
des jus qui vous sont apportés immédiatement...
612
00:56:24,875 --> 00:56:27,250
-Isidoro !
- Excusez-moi, comte.
613
00:56:28,375 --> 00:56:30,500
Nous ne buvons pas de jus de fruits...
614
00:56:31,250 --> 00:56:35,042
N'as-tu pas quelque chose de plus fort,
615
00:56:35,125 --> 00:56:36,375
comme un gin tonic ?
616
00:56:38,375 --> 00:56:39,750
Beaucoup mieux,
617
00:56:39,834 --> 00:56:42,000
Je vais te préparer un Daiquiri parfait !
618
00:56:46,000 --> 00:56:48,292
"Une infrastructure essentielle
619
00:56:48,375 --> 00:56:51,000
pour le développement
du territoire"!
620
00:56:51,625 --> 00:56:52,917
C'est ce qu'ils m'ont dit.
621
00:56:54,250 --> 00:56:56,750
J'ai été horrifié
en entendant ces mots.
622
00:56:57,709 --> 00:56:59,625
Vous ne pouviez même pas imaginer.
623
00:57:01,625 --> 00:57:04,250
Pourquoi les gens n'utilisent-ils pas
le mot « terre » plus ?
624
00:57:05,625 --> 00:57:07,209
Territoire...
625
00:57:07,834 --> 00:57:09,375
Cela me rend malade.
626
00:57:12,539 --> 00:57:14,753
Nous devons faire appel
au tribunal administratif régional
627
00:57:14,778 --> 00:57:16,429
pour bloquer le chantier.
628
00:57:16,500 --> 00:57:19,042
Ce sera difficile
mais nous y arriverons.
629
00:57:19,125 --> 00:57:22,250
Je suppose que votre propriété est répertoriée
comme patrimoine culturel.
630
00:57:25,834 --> 00:57:28,125
Enfin quelqu'un
avec un peu d'optimisme !
631
00:57:28,834 --> 00:57:32,917
Et les gens parlent de
fatalisme du Sud !
632
00:57:42,417 --> 00:57:44,875
Génial, merci.
633
00:57:54,250 --> 00:57:55,375
Merci, comte.
634
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Comte,
635
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
ta bonne santé !
636
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
Tu sais,
637
00:58:25,209 --> 00:58:28,500
le directeur du Musée Correr
à Venise
638
00:58:29,750 --> 00:58:31,875
m'a appris une fois une curieuse variation.
639
00:58:33,209 --> 00:58:36,250
En plus de la chaux,
il ajouta deux gouttes de Pernod.
640
00:58:37,250 --> 00:58:38,750
Certainement pas!
641
00:58:38,834 --> 00:58:41,625
Franchement, cela me semblait être une hérésie.
642
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
Apparemment, c'était une chose à l'époque.
643
00:59:01,334 --> 00:59:03,084
Ils vont tout détruire.
644
00:59:07,250 --> 00:59:09,750
Il ne restera rien de cette région.
645
00:59:11,375 --> 00:59:12,917
Seulement une énorme infrastructure,
646
00:59:13,000 --> 00:59:15,750
un moyen d'aller d'un endroit
à un autre,
647
00:59:17,375 --> 00:59:19,334
mais nulle part où aller.
648
00:59:26,334 --> 00:59:28,250
De très belles mains, Comte.
649
00:59:42,375 --> 00:59:45,667
Eh bien, nous devons retourner à notre studio.
650
00:59:45,750 --> 00:59:47,709
C'est loin d'ici !
651
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
A propos de ça...
652
00:59:51,084 --> 00:59:53,709
concernant les frais de déplacement,
653
00:59:55,125 --> 00:59:56,584
comment devrions-nous y faire face ?
654
01:00:00,667 --> 01:00:01,667
Suis-moi.
655
01:00:12,250 --> 01:00:13,334
Donc?
656
01:00:14,625 --> 01:00:15,875
Comment devrions-nous y faire face ?
657
01:00:16,500 --> 01:00:17,625
Voulez-vous une facture,
658
01:00:18,709 --> 01:00:21,000
ou paiement en espèces, entre nous ?
659
01:00:23,209 --> 01:00:24,250
Écoute, je...
660
01:00:25,875 --> 01:00:29,459
Avant, je n'avais pas de compte bancaire
jusqu'à récemment.
661
01:00:32,084 --> 01:00:33,625
Alors réglons ça entre nous.
662
01:00:34,875 --> 01:00:37,084
Parfait, comte.
663
01:00:44,875 --> 01:00:48,209
Est-ce que cinquante suffisent... ?
664
01:00:55,625 --> 01:00:57,209
Faisons-en cent.
665
01:01:06,084 --> 01:01:08,209
"La propriété est protégée...
666
01:01:10,000 --> 01:01:12,700
"et l'appel aux régionales
tribunal administratif !"
667
01:01:13,828 --> 01:01:15,453
Comme tu es intelligent, Giulio.
668
01:01:17,000 --> 01:01:18,709
Vraiment intelligent.
669
01:01:21,875 --> 01:01:23,375
C'est l'école Véronèse.
670
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
Vous savez tout.
671
01:01:29,084 --> 01:01:30,750
C'est un "caprice".
672
01:01:32,375 --> 01:01:34,000
Un paysage qui n'existe pas,
673
01:01:35,125 --> 01:01:36,375
un paysage imaginaire.
674
01:01:39,500 --> 01:01:41,292
Ici vous pouvez voir
qu'ils voulaient combiner
675
01:01:42,125 --> 01:01:44,334
les paysages de montagne
et le lagon.
676
01:01:45,959 --> 01:01:48,125
Sans toutes ces villes dans la plaine
entre eux.
677
01:01:52,875 --> 01:01:55,459
Il va bien, notre étudiant en architecture.
678
01:02:00,584 --> 01:02:01,584
Alors, le Comte...
679
01:02:01,625 --> 01:02:03,500
est-il allé imprimer l'argent ?
680
01:02:04,750 --> 01:02:05,875
Vérifiez ceci.
681
01:02:05,959 --> 01:02:07,084
Donnez-le-moi.
682
01:02:09,000 --> 01:02:11,250
Les architectes arrivent.
Allons-y.
683
01:02:13,125 --> 01:02:14,375
Les géomètres.
684
01:02:14,459 --> 01:02:15,959
Allons-y!
685
01:03:44,709 --> 01:03:45,875
Quand?
686
01:03:46,750 --> 01:03:48,250
Dans environ une heure.
687
01:03:49,250 --> 01:03:50,500
Dans environ une heure ?
688
01:03:52,500 --> 01:03:55,000
Super, merci, Stefi.
689
01:03:55,625 --> 01:03:57,125
Au revoir, magnifique.
690
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
À bientôt!
691
01:04:09,250 --> 01:04:10,334
Super!
692
01:04:11,125 --> 01:04:12,375
Qui est Stéfi ?
693
01:04:17,334 --> 01:04:19,042
Allez, ceux qui disent non
n'en valent pas la peine.
694
01:04:19,125 --> 01:04:20,667
Monte, Dori !
695
01:04:20,750 --> 01:04:22,125
Les gars, s'il vous plaît...
696
01:04:23,750 --> 01:04:24,750
Allez, c'est parti !
697
01:04:27,750 --> 01:04:28,875
Facile, facile !
698
01:04:34,709 --> 01:04:36,750
Qu'est-ce que tu as, bordel
dans ce sac ?
699
01:04:37,709 --> 01:04:40,000
Le cadeau de fin d'études de Giulia Antonia...
700
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
j'avais acheté un livre
sur le Tombeau de Brion pour elle.
701
01:04:43,334 --> 01:04:44,375
« Avait acheté » ?
702
01:04:44,400 --> 01:04:46,067
Ce qui veut dire que tu ne veux pas
le lui donner ?
703
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
Elle est de retour à Vérone maintenant.
704
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Donc?
705
01:04:51,403 --> 01:04:53,334
Appelle-la et dis-lui
tu lui apporteras le cadeau
706
01:04:53,359 --> 01:04:54,859
et allez vous amuser.
707
01:04:55,500 --> 01:04:56,625
Non, non.
708
01:04:58,625 --> 01:05:00,209
Je ne suis pas comme ça.
709
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
Comme quoi, alors ?
710
01:05:03,834 --> 01:05:05,167
Comme vous deux, Charlie.
711
01:05:05,250 --> 01:05:07,625
Jésus, tu es vraiment un connard.
712
01:05:10,625 --> 01:05:12,500
À quelle heure arrivons-nous à Mestre ?
713
01:05:13,709 --> 01:05:14,750
Cela dépend.
714
01:05:15,834 --> 01:05:17,875
- Sur quoi ?
- Sur toi.
715
01:05:17,959 --> 01:05:19,000
Sur moi ?
716
01:05:22,334 --> 01:05:23,500
Elle est géniale, Stefi.
717
01:05:25,422 --> 01:05:26,437
OK, on y va ?
718
01:05:26,469 --> 01:05:28,817
- Putain, où veux-tu aller ?
- Il veut retourner à Mestre
719
01:05:28,842 --> 01:05:32,350
s'enfermer et pleurer
la fille de la remise des diplômes d'hier.
720
01:05:32,375 --> 01:05:34,792
Non Giulio, maintenant il y a Stefi.
721
01:05:34,875 --> 01:05:36,084
Qui est ce Stéfi ?
722
01:05:36,584 --> 01:05:37,875
Qui est Stéfi ?
723
01:05:37,959 --> 01:05:39,042
Stéfi est...
724
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
Stéfi !
725
01:05:46,250 --> 01:05:47,625
OK, je comprends...
726
01:05:47,709 --> 01:05:49,625
Non, les gars. Je ne fais pas des trucs comme ça.
727
01:05:50,375 --> 01:05:52,167
À partir d’aujourd’hui, c’est le cas.
728
01:05:52,250 --> 01:05:54,042
Non, je ne le fais pas.
729
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Tu es trop nerveux, mec.
730
01:05:56,500 --> 01:05:57,959
Détends-toi, mec.
731
01:05:58,625 --> 01:05:59,875
Non, vraiment...
732
01:06:04,000 --> 01:06:05,209
Arrêtez-le.
733
01:06:08,250 --> 01:06:10,459
OK, si nous devons y aller,
dis-moi ce que je dois faire.
734
01:06:11,959 --> 01:06:13,667
Voyez-vous cette porte principale ?
735
01:06:13,750 --> 01:06:16,250
Entrez-y puis montez les escaliers
premier étage à droite.
736
01:06:17,584 --> 01:06:19,459
- Très bien, allons-y !
- C'est parti !
737
01:06:59,959 --> 01:07:01,000
Puis-je?
738
01:07:18,375 --> 01:07:20,250
L'homme là-bas fume
une cigarette.
739
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Connard.
740
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Oubliez les cigarettes,
tu ne fumes même pas.
741
01:07:51,250 --> 01:07:52,750
Vous pensez qu'ils fument ?
742
01:07:54,125 --> 01:07:55,250
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
743
01:07:59,209 --> 01:08:00,625
Parce que je n'ai jamais commencé.
744
01:08:08,959 --> 01:08:11,209
Allez, ce n'est pas possible
nous ne nous en souvenons pas.
745
01:08:13,709 --> 01:08:16,375
Je ne m'en souviens vraiment pas !
746
01:08:16,459 --> 01:08:20,042
Prenons les choses par le haut,
d'où nous avons commencé.
747
01:08:20,125 --> 01:08:22,917
Hier, nous étions vraiment bourrés,
Carlobianchi.
748
01:08:23,000 --> 01:08:25,542
Je connais Dori,
mais nous sommes toujours perdus,
749
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
ce n'est pas une excuse.
750
01:08:33,000 --> 01:08:34,125
Rien.
751
01:09:05,250 --> 01:09:07,250
Alors, comment c'était ?
752
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
Allons-nous boire le dernier,
753
01:09:13,084 --> 01:09:14,334
les gars ?
754
01:10:37,000 --> 01:10:38,625
Charlie, Charlie.
755
01:10:39,209 --> 01:10:41,042
Je n'arrive pas à y croire.
756
01:10:41,125 --> 01:10:42,250
Quoi?
757
01:10:43,500 --> 01:10:45,125
Il y a Génio !
758
01:11:09,500 --> 01:11:10,667
Génie ?
759
01:11:13,500 --> 01:11:14,709
Salut les gars!
760
01:11:16,334 --> 01:11:17,334
Tu es là ?
761
01:11:20,000 --> 01:11:21,125
Quand es-tu arrivé ici ?
762
01:11:21,875 --> 01:11:22,959
Ce matin.
763
01:11:25,625 --> 01:11:27,209
Nous voulions venir vous chercher
764
01:11:28,125 --> 01:11:29,709
mais Charliewhite ici...
765
01:11:30,875 --> 01:11:32,250
nous nous sommes trompés d'aéroport.
766
01:11:38,209 --> 01:11:39,375
Donc?
767
01:11:40,209 --> 01:11:41,250
Tout va bien.
768
01:11:41,750 --> 01:11:43,250
De grands changements en ville, je vois.
769
01:11:46,875 --> 01:11:48,125
Toi?
770
01:11:48,875 --> 01:11:49,875
Bien. Bien.
771
01:11:50,625 --> 01:11:52,834
On s'organise ?
Faisons quelque chose.
772
01:11:54,500 --> 01:11:55,584
Oui. Bien sûr !
773
01:11:56,959 --> 01:12:00,584
Nous prenons un dernier verre
à la Centrale, tu viens ?
774
01:12:02,500 --> 01:12:05,125
Je rentre à la maison maintenant,
Je voulais régler certaines choses.
775
01:12:05,209 --> 01:12:07,334
Peut-être dans les prochains jours.
776
01:12:08,000 --> 01:12:09,917
Tu dois tout nous dire, Genio.
777
01:12:10,000 --> 01:12:11,875
L'Argentine, toutes ces années.
778
01:12:13,209 --> 01:12:14,625
C'est une longue histoire...
779
01:12:16,334 --> 01:12:17,584
Je pars, je suis épuisé.
780
01:12:18,584 --> 01:12:19,792
Bien sûr. Bien sûr.
781
01:12:19,875 --> 01:12:21,750
- Bientôt, alors.
- D'ACCORD.
782
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Au revoir, Génio.
783
01:12:41,250 --> 01:12:42,375
Bon, donc :
784
01:12:44,125 --> 01:12:45,834
San Vito d'Altivole...
785
01:12:46,625 --> 01:12:48,042
est ici.
786
01:12:48,125 --> 01:12:50,125
- Tu es un as.
- Je suis coincé !
787
01:12:53,834 --> 01:12:55,000
Où est la villa Bugnello?
788
01:12:57,334 --> 01:12:58,584
Plus ou moins ici.
789
01:13:03,250 --> 01:13:04,250
Voici...
790
01:13:04,875 --> 01:13:07,209
- où nous avons mangé du salami, n'est-ce pas ?
- Roccolo !
791
01:13:08,084 --> 01:13:09,417
Rovigo?
792
01:13:09,500 --> 01:13:11,125
Rovigo n'existe pas.
793
01:13:12,875 --> 01:13:14,084
Alors où en sommes-nous ?
794
01:13:15,334 --> 01:13:16,875
Nous sommes là.
795
01:13:18,209 --> 01:13:19,209
Nous sommes là.
796
01:13:22,084 --> 01:13:23,334
Maison.
797
01:13:24,334 --> 01:13:26,375
Oh mon Dieu, j'ai détruit Venise.
798
01:13:34,500 --> 01:13:35,750
Je vais pisser dans mon pantalon.
799
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
Salut, Primo.
800
01:14:25,250 --> 01:14:26,334
Primo ?
801
01:14:27,209 --> 01:14:29,000
Cette histoire de montre est-elle vraie ?
802
01:15:17,375 --> 01:15:18,459
Génio !
803
01:15:35,876 --> 01:15:36,917
Génie...
804
01:18:21,167 --> 01:18:22,917
Ça doit être en bas, quelque part.
805
01:18:28,126 --> 01:18:29,501
Nous sommes déjà en bas.
806
01:18:39,126 --> 01:18:41,501
Ils ont approfondi les fondations.
807
01:18:46,042 --> 01:18:47,542
Bon sang.
808
01:18:53,501 --> 01:18:55,126
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
809
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
À nous!
810
01:21:18,501 --> 01:21:20,001
Bon Dieu, Charlie !
811
01:21:21,376 --> 01:21:24,417
Même la véranda
est en acier anodisé !
812
01:21:24,501 --> 01:21:27,001
Pur informalisme vénitien !
813
01:21:30,876 --> 01:21:31,959
Bien?
814
01:21:32,042 --> 01:21:33,042
Attends, attends, attends...
815
01:21:34,626 --> 01:21:35,792
Dans quel état es-tu ?
816
01:21:35,876 --> 01:21:37,292
Salut bébé.
817
01:21:37,376 --> 01:21:38,376
Loin de toi !
818
01:21:40,001 --> 01:21:41,084
Salut, Ketj.
819
01:21:41,167 --> 01:21:45,167
Vous êtes en désordre tous les deux.
Regardez dans quel état vous vous trouvez.
820
01:21:48,126 --> 01:21:51,001
Et où as-tu trouvé
ce nouvel article ?
821
01:21:51,501 --> 01:21:52,667
Bonjour, Madame.
822
01:21:52,751 --> 01:21:53,792
C'est Giulio.
823
01:21:53,876 --> 01:21:55,667
- Bonne soirée.
- Il vient de Naples.
824
01:21:55,751 --> 01:21:56,876
Mais il est génial.
825
01:21:57,876 --> 01:21:59,709
Il m'appelle aussi Madame.
826
01:21:59,792 --> 01:22:03,501
C'est un gentleman du Sud.
827
01:22:04,542 --> 01:22:08,126
OK, monsieur du Sud,
entre, je vais te préparer un lit.
828
01:22:08,667 --> 01:22:11,001
Dori, tu dors sur le canapé.
829
01:22:11,501 --> 01:22:12,626
Entrez.
830
01:22:34,501 --> 01:22:35,501
Où vas-tu ?
831
01:22:36,376 --> 01:22:39,251
Pour récupérer ma petite fille, elle
mon père est en voyage en moto aujourd'hui.
832
01:22:42,876 --> 01:22:44,667
On ne se voit pas aujourd'hui ?
833
01:22:46,042 --> 01:22:48,459
Si tu veux, nous pouvons nous rencontrer ce soir
à la "Centrale",
834
01:22:48,542 --> 01:22:50,917
prendre un verre avant de rentrer à la maison.
835
01:22:54,001 --> 01:22:55,542
Je ne bois plus jamais.
836
01:22:55,626 --> 01:22:57,084
Bien sûr.
837
01:22:57,167 --> 01:22:58,792
Je me sens mal.
838
01:22:58,876 --> 01:22:59,876
Bien joué!
839
01:23:09,876 --> 01:23:11,626
Je suis en train de mourir.
840
01:23:25,876 --> 01:23:28,376
Prends une douche, tu as l'air dégoûtant.
841
01:24:32,917 --> 01:24:34,876
Bonjour, soleil.
842
01:24:38,126 --> 01:24:39,251
Salut, Carlo.
843
01:24:47,376 --> 01:24:48,792
Oh oui!
844
01:25:03,001 --> 01:25:04,001
Giulietto?
845
01:25:15,626 --> 01:25:16,876
Salut papa.
846
01:25:18,126 --> 01:25:20,126
Je me demandais, peut-être...
847
01:25:20,917 --> 01:25:23,751
Je ne sais pas si tu es occupé aujourd'hui...
848
01:25:25,001 --> 01:25:27,292
Je pensais que je pourrais venir...
849
01:25:27,376 --> 01:25:28,792
à Vérone et
850
01:25:30,126 --> 01:25:31,959
nous pourrions aller à Castelvecchio,
851
01:25:32,042 --> 01:25:35,001
il y a la restauration
de Carlo Scarpa.
852
01:25:36,042 --> 01:25:37,167
Oui?
853
01:25:37,251 --> 01:25:38,417
Oui. D'ACCORD.
854
01:25:38,501 --> 01:25:40,376
Il n'y a jamais d'autre moment !
855
01:25:41,251 --> 01:25:42,334
Exactement!
856
01:25:42,417 --> 01:25:46,876
Je t'enverrai un texto dès que j'aurai vérifié
les horaires du train...
857
01:25:49,251 --> 01:25:52,167
OK, génial ! Ça a l'air bien.
858
01:25:52,251 --> 01:25:53,501
A bientôt, alors.
859
01:25:54,542 --> 01:25:58,876
D'accord, au revoir. Passe une bonne journée.
860
01:26:01,751 --> 01:26:03,126
Bravo, mec !
861
01:26:05,501 --> 01:26:07,459
Vous ne grandissez jamais ?
862
01:26:13,751 --> 01:26:15,751
Nous sommes trop vieux pour grandir !
863
01:26:20,626 --> 01:26:22,084
Une belle vie !
864
01:26:24,542 --> 01:26:27,292
Nous vous emmènerons dans la plaine
pour prendre le train,
865
01:26:27,376 --> 01:26:30,126
si vous l'attrapez ici,
tu n'y arriveras jamais.
866
01:26:31,501 --> 01:26:33,001
Pouvons-nous faire quelque chose d'abord ?
867
01:27:25,751 --> 01:27:29,376
Le tombeau a été créé par
Carlo Scarpa pour la famille Brion.
868
01:27:30,376 --> 01:27:31,917
Ah, ces gars-là !
869
01:27:32,417 --> 01:27:35,001
Ma grand-mère avait une télé Brionvega.
870
01:27:56,292 --> 01:27:59,282
La lourdeur des volumes
en béton armé
871
01:27:59,307 --> 01:28:01,626
évoque constamment la gravité
de la mort.
872
01:28:02,376 --> 01:28:05,542
Tandis que les espaces vides
et les plans d'eau font référence...
873
01:28:05,626 --> 01:28:08,251
à une condition
d'une légèreté presque éthérée.
874
01:28:17,751 --> 01:28:19,792
On a l'impression d'être au Japon.
875
01:28:23,876 --> 01:28:26,001
Carlo Scarpa est mort au Japon.
876
01:28:29,542 --> 01:28:30,876
Ironiquement,
877
01:28:32,126 --> 01:28:33,751
il est tombé dans les escaliers.
878
01:28:35,042 --> 01:28:37,667
L'homme qui a quelque peu révolutionné
tout le concept des escaliers.
879
01:28:39,501 --> 01:28:40,876
Il est enterré là-bas,
880
01:28:42,251 --> 01:28:43,501
debout.
881
01:28:44,626 --> 01:28:45,876
Comme un samouraï.
882
01:28:47,001 --> 01:28:48,167
Vraiment?
883
01:28:49,667 --> 01:28:50,917
Et le sol...
884
01:28:52,876 --> 01:28:56,751
a été surélevé de 85 cm plus haut
pour vous permettre...
885
01:28:58,001 --> 01:29:00,376
voir la plaine
d'un point de vue différent.
886
01:29:03,792 --> 01:29:05,667
Cela ne ressemble pas à un tombeau.
887
01:29:07,126 --> 01:29:11,417
En fait, ce n'est pas un tombeau.
888
01:29:12,501 --> 01:29:14,501
C'est une machine à traiter le deuil.
889
01:29:24,167 --> 01:29:25,876
Vous n'êtes vraiment jamais venu ici ?
890
01:29:26,542 --> 01:29:27,876
Non, jamais.
891
01:29:31,126 --> 01:29:34,001
Comment peux-tu ne pas savoir
quelque chose sur l'endroit où tu vis ?
892
01:29:35,751 --> 01:29:39,417
Nous savons tout baiser,
pourtant nous savons tout.
893
01:29:57,001 --> 01:29:58,626
Tout va bien, Giulio ?
894
01:30:02,626 --> 01:30:04,167
Je l'imaginais différemment.
895
01:30:06,001 --> 01:30:07,251
Différent comment ?
896
01:30:11,042 --> 01:30:13,876
Je l'avais toujours vu en plan, alors...
897
01:30:14,876 --> 01:30:17,251
Alors maintenant je vois l'espace,
les tomes,
898
01:30:18,001 --> 01:30:19,292
le paysage...
899
01:30:21,876 --> 01:30:23,168
Je ne sais pas comment dire ça...
900
01:30:27,376 --> 01:30:29,751
La réalité est bien plus belle.
901
01:31:22,251 --> 01:31:24,001
- Le cadeau !
- Je l'ai !
902
01:31:26,376 --> 01:31:28,126
- Vérone !
- Vérone, allez !
903
01:31:28,209 --> 01:31:29,376
Plateforme 2 !
904
01:31:30,251 --> 01:31:31,376
Vérone.
905
01:31:35,042 --> 01:31:36,459
Regardez, ici.
906
01:31:36,542 --> 01:31:37,542
Dépêche-toi!
907
01:31:39,792 --> 01:31:41,251
Le billet, Giulio !
908
01:31:43,876 --> 01:31:45,167
Le billet !
909
01:31:48,501 --> 01:31:50,126
Bon sang. Je dois arrêter de fumer.
910
01:31:55,501 --> 01:31:57,709
- À bientôt.
- Dépêchez-vous, le train part !
911
01:31:57,792 --> 01:31:59,001
Nous viendrons vous chercher.
912
01:31:59,876 --> 01:32:00,876
Julio !
913
01:32:01,751 --> 01:32:03,417
Assurez-vous...
914
01:32:08,001 --> 01:32:09,126
Quoi ?
915
01:33:35,501 --> 01:33:37,042
Julio !
916
01:33:37,917 --> 01:33:39,126
Julio !
917
01:33:41,501 --> 01:33:42,876
Vas-y, Julio !
918
01:34:15,501 --> 01:34:18,501
Ça fait des siècles
depuis que j'ai eu une bonne glace.
919
01:34:23,792 --> 01:34:24,876
Ce n'est pas du citron.
920
01:34:25,751 --> 01:34:28,376
Je pense qu'il m'a donné
Saveur Fior di Latte.
921
01:34:29,001 --> 01:34:30,001
Puis-je le goûter ?
922
01:34:34,376 --> 01:34:35,501
Ce n'est pas du citron.
923
01:34:36,667 --> 01:34:38,126
Fior di Latte. Ou du yaourt.
924
01:34:46,376 --> 01:34:47,376
Bizarre.
925
01:34:51,501 --> 01:34:53,509
Je m'attendais à ce que ça ait un goût amer,
926
01:34:55,376 --> 01:34:58,126
mais au final, c'est doux.
927
01:34:59,542 --> 01:35:01,084
Allez le changer.
928
01:35:01,167 --> 01:35:02,251
Allez.
929
01:35:21,501 --> 01:35:22,917
Allez.
930
01:35:23,001 --> 01:35:24,001
Attendez.
931
01:35:33,126 --> 01:35:35,126
C'est quoi ce bordel ?
932
01:35:43,667 --> 01:35:45,042
Carlobianchi!
933
01:35:49,667 --> 01:35:52,417
Je viens de me souvenir de cette chose
de l'autre soir.